December 29, 2016

Il giorno 3 Gennaio 2017 presso il Club Nautico di Gaeta ci sarà la presentazione del libro Il meteorite iperboreo. Il faraone del nord di Syusy Blady, Karl Kello e Felice Vinci, traduzione note e approfondimenti di Ülle Toode e Gianni Glinni.

Il libro che discuteremo oggi è stato scritto da un grande intellettuale Estone, Lennart MERI, già presidente dell’Estonia. Un libro affascinante, sia per il tema sviluppato sull'identità Estone sia per il metodo di ricerca sul quale riposa la sua dimostrazione.

“Hõbevalge” tuli, nägi, võitis – nii võib kokku võtta Lennart Meri sulest 1976. aastal esmakordselt ilmunud tuulest ja muinasluulest jutustava teose itaaliakeelse väljaande jõudmise Rooma.

Lennart Meri "Hõbevalge" on jõudnud rahvusvahelise lugejaskonnani. Seni vaid soome keelde tõlgitud teos ilmus äsja ka itaalia keeles ning seda esitleti Rooma reisikirjanduse festivalil.

Itaalia estofiilide ja Itaalia Eesti Seltsi eestvedamisel ilmub peagi itaalia keeles Lennart Mere mütoloogiline reisikiri "Hõbevalge." Eesti keeles ilmus "Hõbevalge" esimest korda 40 aastat tagasi 1976. aastal. Keelesaates räägib teose tõlkija Tallinna Ülikooli professor Daniele Monticelli, miks itaallasi "Hõbevalge" huvitab ja kui raske või kerge on tõlkida eesti keelest itaalia keelde; kui raske või kerge on tõlkida Lennart Mere teksti.